ABOUT US

Dot Story is a publishing brand of social business ''Verslas ar menas'' (Business or Art) which produces items meant to reduce the exclusion of visually impaired or blind people. The trademark “Dot Story” is protected by a patent, which means that part of the proceeds go to reducing the exclusion of visually impaired individuals. By purchasing these books you contribute to donating books to the blind as well as to social projects that reduce the exclusion of disabled people.

'Social Business Leader, 2017', Ministry of Economy of the Republic of Lithuania.

„Verslas ar Menas“ (Business or Art) – socialinis verslas įkurtas 2012 03 27. Leidžiame knygas reginčiųjų ir Brailio raštu, pritaikytas žmonėms su regos negalia. Įgyvendiname socialinius projektus, kuriais prisidedame prie vaikų ugdymo, žmonių su negalia integracijos ir  atskirties mažinimo.

Savo veikla siekiame sukurti neregių bendruomenėje popierinių knygų skaitymo kultūrą bei suteikti galimybę neregiams ypač vaikams skaityti tokias pačias knygas kokias skaito regintieji.  Sprendžiame neregių raštingumo ir knygų neregiams prieinamumo problemas. Kūrybinėmis, edukacinėmis programomis ir kita socialine veikla padedame atsiskleisti neregių vaikų ir jaunimo gabumams ir skatiname jų aktyvesni dalyvavimą kultūroje.

DOT STORY products are protected by trademark protection in Lithuania and the European Union.

Bendradarbiaujant  su kultūros, turizmo sektoriumi, bendruomenėmis, valdžios, savivaldos institucijomis ir tarptautinėmis organizacijomis, partnerystės pagrindu įgyvendiname projektus, kurie prisideda prie negalią turinčių žmonių integracijos ir atskirties mažinimo.

Partnerystės pagrindu prisidedame prie pelno siekiančio verslo socialinės atsakomybės vystymosi, vidinės ir išorinės komunikacijos bei socialinės rinkodaros strategijų kūrimo ir įgyvendinimo.

Kuriame ir gaminame įvairius gaminius, kurie pritaikyti negalią turintiems žmonėms. Lauko informaciniai stendai su schemomis bei žemėlapiais, lauko ir vidaus informacinės lentelės,  katalogai,  vizitinės kortelės, atvirukai ir kt. Meno kūriniai, kultūros objektai, schemos, žemėlapiai, fotografijos,  dailės vaizduojamasis menas (tapyba, skulptūra,  grafika)  ir kita vaizdinė medžiaga  pateikiama iškiliuoju būdu, kad būtų suprantama  ir neregiams, o  tekstas – mums įprastu  ir Brailio raštu.  Vaizdinės medžiagos paruošimas, maketavimas ir pateikimas iškiliuoju (taktiliniu) būdu. Brailio rašto parengimas ir spauda ant įvairių medžiagų (aliuminio plokštės, metalo, stiklo pluošto ir t.t.). Produktai skirti visiems: ir regintiems,  ir neregiams.

We publish books and publications in sight and Braille with visual and relief illustrations, as well as contribute to reducing the cultural and informational exclusion of the visually impaired by bringing the worlds of the sighted and the blind closer together.

Įgyvendiname neformalaus vaikų ir jaunimo ugdymo programas. Vedame edukacinius užsiėmimus  „Pažinkime neregimą pasaulį“, kuriuose kviečiame dalyvauti ir specialiųjų ugdymo poreikių turinčius vaikus (programa įtraukta į „Kultūros pasas“ paslaugą).

Bendraudama su neregiais vaikais, supratau, kad jie savo namuose neturi knygų, o skaito skolintas iš specializuotų bibliotekų, kurios atspausdintos tik Brailio raštu be paveikslėlių. Pagalvojau, kodėl šie vaikai turi skaityti tuos baltus lapus, be iliustracijų? Juk regintys vaikai gali pasirinkti iš begalės gražiausių knygų, o neregiai vaikai, kuriems ir taip yra sudėtingiau prisitaikyti reginčiųjų pasaulyje, turi didelę atskirtį. Turėdama patirtį leidyboje, kurią įgijau savo šeimos spaudos versle, nusprendžiau keisti šią situaciją. Įsteigusi socialinį verslą “Verslas ar menas” pradėjau leisti knygas, kurias galėtų skaityti ir regintys, ir neregiai. Leidybiniame procese man svarbu, kad grožinės knygos vaikams būtų įdomios  savo tūrinių ir turėtų išliekamąją  meninę vertę.  Džiugina, kad šias knygas gali skaityti neregys vaikas su savo artimaisiais, arba neregiai tėvai su savo reginčiais vaikais – tai leidžia šioms šeimoms patirti skaitymo džiaugsmą.

 

Mūsų leidžiamos knygos atspausdintos reginčiųjų ir Brailio raštu yra skaitomos skirtingais pojūčiais: rega, lytėjimu, klausa ir net uosle. Su šiomis knygomis vesdama  edukacinius užsiėmimus  regintiems vaikams pastebėjau, kad  pokalbiai ir interaktyvios knygos daro teigiamą poveikį  skaitytojams ir  keičia jų požiūrį į negalią turinčius žmones. Su šiomis knygomis skatiname suaugusiuosius bendrauti ir ugdyti vaikų sąmoningumą, vertybes, empatiją bei norą padėti, suprasti ir priimti kitus tokius kokie jie yra.

I wish our books would bring children closer and help them get to know different worlds!

Egle Jokuzyte

Egle Jokuzyte is an author of projects for sighted and blind people, one of the pioneers of social business in Lithuania. She started her activities by volunteering for projects involving blind children. Through creative and artistic initiatives, she has developed a strong desire to help blind and partially sighted children to reveal their artistic talents and to show the public that these children are also talented and creative. Acquaintance with blind children has changed her life, and this was the impulse to start a social business. In 2012, she opened a social business enterprise, Business or Art, which aims at reducing social exclusion and changing society.

 

  • 2019 'The Child’s Best Friend' title awarded by the Confederation of Children’s NGOs operating in Lithuania under the United Nations Convention on the Rights of the Child.
  • 2017 'Social Business Leader' nomination of the Ministry of Economy of the Republic of Lithuania.
  • 2017 awards organized by Lrytas.lt 'Business Gene', special prize 'Angel' and GRATITUDE of the Chairman of the Parliament of the Republic of Lithuania for social initiatives.
  • 2016 National Equality and Diversity Awards, the Breakthrough of the Year Award for bringing together blind and sighted people with books. The awards are organized by the Equal Opportunities Ombudsperson along with the National Forum for Equality and Diversity.
  • 2014 finalist at the first 'Reach for change' social business competition in Lithuania, Leader of Change.

2017 'Social Business Leader', Ministry of Economy of the Republic of Lithuania.

 

BOOK AWARDS:

'WINGED LETTERS', Leonardo da Vinci, Includes print text and Braille

In 2019 IBBY . The book is included in the World Books Collection Selection of Outstanding Books for Young People with Disabilities. 

In 2016 the book became 'The most beautiful book of Lithuania 2015'  at the book art competition organized annually by the Ministry of Culture of the Republic of Lithuania in cooperation with the Lithuanian Artists’ Association and the Vilnius Academy of Arts. The artist, Vilmas Narecionis, was awarded the Prize of the Year by the Ministry of Culture of the Republic of Lithuania for illustrating the book Winged Letters.

In 2016 The book is included in the international catalogue 'The White Ravens, 2016'compiled by the Internationale Jugendbibliothek (International Youth Library). The catalogue includes 200 books in 42 languages from 60 countries.

In 2016 The book is included in the international catalogue 'Identity and Diversity Picture Book Collections'(IDPBC), along with 24 illustrated books which help children explore and discuss identity, diversity, and variety.

In 2016The book received the, 'Press Product of the Year' award at the Lithuanian Press Industry Awards.

2016-02-25/ President Dalia Grybauskaitė, who visited the 17th Vilnius Book Fair, was pleased with the most beautiful book of 2015 Leonardo da Vinci's fairy tale 'Winged Letters' in Braille and for sighted as well as visited the stand to honor the publishing houses "Verslas ar Menas" (Business or Art) and 'S. Jokužis publishing house-printing house' publishers.

Photo: https://www.vam.lt/salies-prezidentesdemesysgraziausiaimetu-knygai-sparnuotosiosraides74670-1-853.html

Lithuanian folk tale 'Goddess of the Baltic Sea' Includes print text and Braille

In 2015 the book received attention from the world-famous opera singer Andrea Bocelli.

In 2014 The book was improved by applying advanced printing technologies and won an honorary diploma and award 'Klaipeda Book' for social sensitivity in book publishing.

In 2012 'Press Product of the Year' Lithuanian Printing Industry Award.

previous arrow
next arrow
previous arrownext arrow
Slider

Interactive books are for all children. It can be read with different senses: sight, touch, hearing, smell. Our books can be read by the visually impaired and the blind, it is printed in sight and Braille, with audio text, illustrations - visible and embossed as well as perceived by touch. Some tales even have their own scents.

  • BIBLIOTEKOMS – unikalios knygos reginčiųjų ir Brailio raštu regos negalią turintiems atveria galimybę viešosiose bibliotekose skaityti knygas Brailio raštu. Šios knygos leidžia regintiems vaikams susipažinti su neregimu pasauliu. Skirtingais pojūčiais skaitomos knygos suartina skirtingus skaitytojus bei leidžia regintiems ir neregiams skaityti tokias pačias knygas. 
  • MOKYKLOMS – nusing books and other measures we conduct educational classes for children and youth. The meetings develop tolerance, empathy, teach the role of the blind and accept different people. Getting to know the blind helps to get to know the lives of these people and reduces the gap between people with disabilities.
  •  ŠEIMOMS – knygos yra žaidimo, bendravimo ir ugdymo priemonė, kuri padeda šeimoms įsitraukti į įdomų bei interaktyvų skaitymo procesą.  Knygos reginčiųjų ir Brailio raštu su taktilinėmis iliustracijomis skatina suaugusius kalbėti su vaikais apie vertybes bei leidžia pažinti akimis nematomo pasaulio grožį.
  • VAIKAMS SU SPECIALIAIS  POREIKIAIS – knyga yra lavinamoji  priemonė logopedams, ugdymo specialistams, šeimoms. Knygų pagalba yra lavinama vaikų smulkioji motorika, tobulinami kalbos, mąstymo, improvizavimo ir kūrybiškumo įgūdžiai.
  • REGOS NEGALIA TURINTIEMS  ŽMONĖMS – atveria galimybę skaityti grožinę knygą Brailio raštu. Šias knygas gali skaityti neregys kartu su reginčiuoju: tėvai su vaikais,  seneliai su anūkais ar vaikai su artimaisiais… Knygos suartina reginčiųjų ir neregių pasaulius. 
  • LEIDĖJAMS – kviečiame  leidėjus  bendradarbiauti ir prisijungti prie mūsų misijos – neregiams suteikti galimybę skaityti tokias pačias knygas, kaip  regintieji. Tarptautiniams leidėjams siūlome išsirinkti iš mūsų išleistų knygų ir pristatyti jas savo šalyje.

Basket

loader
en_GBEnglish
lt_LTLithuanian en_GBEnglish