UŽSIMERK / Interaktyvi knyga

Sale!

50.00

"CLOSE YOUR EYES" Fairytales written by Lithuanian children

Illustrator Nomeda Marcenaite

"Close your eyes" – is a book for visually impaired and blind children, which can be read using four senses: sight, touch, hearing, and smell. Since the book was created both for the blind and the sighted, children with visual impairment can enjoy it the same way sighted children do, without feeling deprived. Sighted children, on the other hand, get to understand the world of the blind and learn about Braille.

Read, close your eyes, touch, smell and travel to the world of miracles.

 

CLOSE YOUR EYES  

Children's tales

Interaktyvi, sensorinė knyga vaikams 4-12 m. Pritaikyta ir specialiųjų poreikių turintiems vaikams.

About the book

Tai – Lietuvos vaikų sukurtos pasakos, kurias iliustravo žymi menininkė Nomeda Marčėnaitė. Jos iliustracijos yra ir regimos, ir reljefinės – suvokiamos lytėjimo būdu. Šis pasakų rinkinys išsiskiria ir tuo, kad kai kurios pasakos turi savo kvapus. Juos sukūrė projekte „Neregimas kvapų pasaulis“ dalyvaujantys jaunuoliai su regos negalia, padedami parfumerio Aisčio Mickevičiaus.

Knygoje pateikiamos vaikų pasakos, kurios padės „kitomis akimis“ pažvelgti į supantį pasaulį ir, įsijautus į istorijų herojų gyvenimą, suprasti nematomo pasaulio grožį. Čia pasakos yra atspausdintos ir įprastu, ir Brailio raštu. Šios knygelės skaitymas lavins vaikų pojūčius, dorovines vertybes, padės pažinti potyrių pasaulį ir lengviau priimti kitokius žmones. Šalia esanti Brailio abėcėlė padės vaikams pažinti raides. Knygoje yra žaidimas – vieną pasaką parašyta tik neregių raštu, kurią vaikai gali perskaityti  taip, kaip skaito neregiai. Knygoje esantis skirtukas leis pasitikrinti, ar vaikai perskaitė pasaką teisingai.

Pasakų rinkinys „Užsimerk“  padės vaikams pažvelgti į pasaulį neregio akimis liečiant iliustracijas, Brailio raštą ir uodžiant pasakas.  Negalintiems matyti ši knyga yra puikia galimybė skaityti drauge su šeimos nariais, artimaisiais, nes knyga yra išleista ir reginčiųjų, ir Brailio raštu.

Exclusive illustrations by Nomeda Marcenaite and the scents of Aistis Mickevicius

Kuriant apipavidalinimą knygai „Užsimerk“, menininkei Nomedai Marčėnaitei tam, kad iliustracijas būtų matomos ir akimis, ir liečiant, teko įsivaizduoti, kad ji nemato. Nomeda Marčėnaitė yra ne tik dailininkė, bet ir rašytoja, parašiusi ir iliustravusi savo knygą “Lėlė”, kuri  buvo įvertinta profesionalų ir gavusi tris apdovanojimus. 2011 metais Metų knygos rinkimuose išrinkta geriausia knyga mažiausiems skaitytojams.

Another surprise awaits those who have opened the book 'Close your eyes' - readers will find hidden smells under the cover of a small sticker. Reinoldas Kelpsa, Saule Kupryte, Hermis Kasperavicius and Silvija Beatrice Petkeviciūte created blind scents for four fairy tales - 'How a Mole Saved a Rose', 'Ladybird Uze', 'The Adventures of a Grasshopper Spartukas' and 'The Kingdom of Music'.

Pasakoms sukurti ir pritaikyti kvapus jauniesiems kūrėjams padėjo parfumeris, nišinės autorinės parfumerijos prekinio ženklo „FUMparFUM“ kūrėjas Aistis Mickevičius. Jis yra ne tik sukūręs asmeninę kvepalų liniją, bet ir išleidęs pirmąją lietuvišką knygą apie parfumeriją „Kvepalai“. Prisijungęs prie knygos „Užsimerk“ kūrybinės komandos, A. Mickevičius įsiklausė į vaikų pasakojimus, kaip jie įsivaizduoja knygos personažus, kuo kvepia kiekviena pasaka, ir pabandė šioms idėjoms suteikti kvapų pavidalą. Taip gimė bendras darbas – ne tik rega, lietimu, bet ir uosle perkaitomos pasakos.

The birth of the idea of the book 'Close your eyes'

Idėja pakviesti vaikus sukurti pasakas, kurias galėtų skaityti regėjimą praradę jų bendraamžiai, kilo „Taško istorija“ kūrėjai Eglei Jokužytei kartu su knygos iliustruotoja Nomeda Marčėnaite.  Istorijos, kurioms buvo paskelbtas konkursas, turėjo būti sukurtos vaikams bandant įsijausti į kitokį pasaulį, kurį galima matyti ne akimis, o širdimi. Pasakų rašymo konkurse „Kaip aš matau pasaulį užmerktomis akimis“ dalyvavo 150 moksleivių iš 44 mokyklų. Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) narių komisija išrinko šešias vaikų sukurtas pasakas, kurios pateko į matantiems ir neregiams skirtą knygą „Užsimerk“.

Tales of Ugne Kasparaityte, Gabija Aukstakalnyte, Melita Vanagaite, Simonas Cerniauskas, Paulius Vingilis and Justas Baranauskas were selected for the book.

Kuriant neregiams pritaikytas iliustracijas E. Jokužytei kilo mintis į juslinius knygos tyrinėjimus įtraukti ir dar vieną pojūtį – uoslę. Knygų leidėja įgyvendindama įvairius socialinius projektus, ne tik prisideda prie neregių vaikų atskirties mažinimo, bet ir ugdo neregių ir silpnaregių vaikų meninius gabumus. Neregiai ir silpnaregiai vaikai tampa knygų kūrėjais, iliustracijų testuotojais, net jaunaisiais parfumeriais.

Those who buy the book 'Close Your Eyes' contribute to the education of blind children, because every tenth copy is given to a visually impaired child.

More about the book 'Close Your Eyes' in the media:

LRT.lt: Invites books for children to be 'read' with four senses

https://www.lrt.lt/naujienos/kultura/12/204200/vaikams-skirtas-knygas-kviecia-skaityti-keturiais-pojuciais

 

Lrytas.lt: 'Close your eyes' - you can feel the fairy tale

https://www.lrytas.lt/kultura/literatura/2018/02/26/news/-uzsimerk-juk-pasaka-galima-pajusti-4886724/

 

Zmones.lt: Nomeda Marcenaite illustrated the book for the blind https://www.zmones.lt/galerija/nomeda-marcenaite-iliustravo-knyga-neregiams.189b0271-94ca-11e8-9f90-aa000054c883

 

Bernardinai.lt: A scented book of fairy tales for blind and sighted children https://www.bernardinai.lt/2017-10-09-neregiams-ir-regintiems-vaikams-kvepianti-pasaku-knyga/